Abus TVCC81500 Operating instructions Manuel d'utilisateur

WDR DNR IR PTZ 36x Außendomekamera D Bedienungsanleitung User manual F Manuel utilisateur Gebru

10 Funktion Beschreibung SYS INFO SETTINGS Anzeige Systemrelevanter Informationen CAMERA PARAMETER Einstellungen für Bild und Zoom MOTION PARAMETER

100 8. Diagnose (selvtest) Hvis kameraet tilsluttes til en spændingskilde, gennemfører kameraet en selvdiagnose. SN ADDRESS COM FORMAT PROT

101 SYS INFO TYPE ADDRESS 1 COM FORMAT 2400, 8, 1 PROTOCOL AUTO MATCH TEMPERATURE 38° VERSION 2.20 BUILD DATE 12 10 1

102 Funktion Beskrivelse SYS INFO SETTINGS Visning af systemrelevante informationer CAMERA PARAMETER Indstillinger for billede og zoom MOTION PARAME

103 Funktion Beskrivelse FOCUS Der står følgende fokus-varianter til rådighed: - AF (automatisk) - HAF (halvautomatisk) - MF (manuelt) ZOOM LIMIT

104 MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 28 IMAGE FREEZE OFF DOME SPEED

105 [UNDEFINED] - EDIT LABEL - PRESET PTZ - CLEAR PRESET - Funktion Beskrivelse PRESET NUM Der kan anvendes indtil 256 presets. Hvi

106 Redigering af patrulje: NUM PRESET DWELL SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 3

107 TIME TASK TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK ACTION NONE TASK TIME - TASK PREVIEW - TASK CLEAR - Funktion Beskrivelse TAS

108 PATTERNS PATTERN NUM 1 EDIT PATTERN - PREVIEW - DELE PATTERN - REMAINING - Funktion Beskrivelse PATTERN NUM Der kan progr

109 Indstilling af privatzone: ADJUST BLANK POS FOCUS+SHIFT STATUS SAVE: OPEN QUIT: CLOSE 1. Åbn menupunktet SET BLANK, og tryk på IRIS+ for

11 Funktion Beschreibung FOCUS Es stehen folgende Fokus Varianten zur Verfügung: - AF (Auto) - HAF (Half-Auto) - MF (Manuell) ZOOM LIMIT Einstelle

110 ALARM SETTING ALARM NUM 1 PRIORITY HIGH ALARM ACTION NONE AUX NONE ALARM INPUT OPEN Funktion Beskrivelse ALARM NUM Anta

111 CLEAR SETTINGS CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL BLANKS CLEAR ALL ZONES CLEAR ALL T

112 ZONES ZONE NUM 1 UNDEFINED - EDIT LABEL - EDIT ZONE - ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE - Funktion

113 10. Mål

114 11. Vedligeholdelse og rengøring 11.1 Funktionstest Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvi

115 13. Tekniske data TVCC81500 Billedoptager 1/4" Sony Super HAD CCD Kameratype PTZ Speed-dome Opløsning 540 TVL Billedelementer (total) 79

Kamera kopulkowa zewntrzna WDR Wersja 09/2013 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka

117 D Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie. Dziękujemy za zakup naszego produktu. To urządzenie spełnia wymogi obowiązujących dyre

118 Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. N

119 Spis treści 1. Objaśnienie symboli ... 120 2. Zakr

12 AUS, HOCH, MITTEL und NIEDRIG. MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 28 IM

120 1. Objaśnienie symboli Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. porażeniem elektrycznym.

121 4. Opis urządzenia 4.1 Przegląd – numer typu Numer modelu TVCC81500 Rozdzielczość 540 TVL IP66  Napięcie robocze 24 V AC 4.2 Rozpakowywanie R

122 5. Wprowadź ID kamery. 6. Jako złącze protokołu wybierz odpowiednie złącze COM. 7. Ustawienia złącza: Wprowadź prędkość transmisji, jakiej u

123 8. Diagnoza (autotest) Po podłączeniu do źródła napięcia kamera przeprowadzana autodiagnozę. SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTI

124 SYS INFO (INFORMACJA SYSTEMOWA) TYPE ADDRESS 1 COM FORMAT 2400, 8, 1 PROTOCOL AUTO MATCH TEMPERATURE 38° VERSION 2.20

125 Funkcja Opis SYS INFO SETTINGS Wyświetlanie informacji systemowych CAMERA PARAMETER Ustawienia obrazu i zoomu MOTION PARAMETER Ustawienia ruchu

126 Funkcja Opis FOCUS Dostępne są następujące warianty ostrości: - AF (automatyczny) - HAF (półautomatyczny) - MF (ręczny) ZOOM LIMIT Ustawienie

127 (Niska). MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 28 IMAGE FREEZE OFF DOM

128 IMAGE FREEZE Funkcja pozwala zamrozić obraz na żywo podczas pozycjonowania. W ten sposób można obniżyć obciążenie sieci. Ponadto można wyłączyć o

129 Edycja patrolu NUM PRESET DWELL SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0

13 PRESETS PRESET NUM 1 [UNDEFINED] - EDIT LABEL - PRESET PTZ - CLEAR PRESET - Funktion Beschreibung PRESET NUM Es können bis

130 TIME TASK TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK ACTION NONE TASK TIME - TASK PREVIEW - TASK CLEAR - Funkcja Opis TASK NUM Mo

131 PATTERNS PATTERN NUM 1 EDIT PATTERN - PREVIEW - DELE PATTERN - REMAINING - Funkcja Opis PATTERN NUM Można wstępnie zapro

132 Tworzenie strefy prywatnej: ADJUST BLANK POS FOCUS+SHIFT STATUS SAVE: OPEN QUIT: CLOSE 1. Otwórz punkt menu SET BLANK (Ustaw puste) i na

133 ALARM SETTING ALARM NUM 1 PRIORITY HIGH ALARM ACTION NONE AUX NONE ALARM INPUT OPEN Funkcja Opis ALARM NUM Liczba alarm

134 CLEAR SETTINGS CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL BLANKS CLEAR ALL ZONES CLEAR ALL

135 ZONES ZONE NUM 1 UNDEFINED - EDIT LABEL - EDIT ZONE - ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE - Funkcja

136 10. Wymiary

137 11. Konserwacja i czyszczenie 11.1 Test działania Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzon

138 13. Dane techniczne TVCC81000 Czujnik obrazowy 1/4" Sony Super HAD CCD Typ kamery Kamera PTZ Speed Rozdzielczość 540 TVL Elementy obrazo

139 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle R

14 Funktion Beschreibung NUM Zeit die Nummer der einzelen Presets innerhalb der Tour an. PRESET Wählen Sie hier die zuvor eingestellten Presets aus.

15 Funktion Beschreibung TASK NUM Es können bis zu 8 Aufgaben angelegt werden. TASK STATE Ein- und Auschalten der Aufgabe. TASK ACTION Folgende Aufg

16 Funktion Beschreibung PATTERN NUM Es können bis zu vier Muster programmiert werden. EDIT PATTERN Die Anzeige REMAIN MEMORY gibt an wieviel Speiche

17 2. Folgen Sie den Anweisungen im Livebild, nutzen Sie den Joystick um die Privatzone im gewünschten Bereich zu platzieren. 3. Drücken Sie FOC

18 Funktion Beschreibung ALARM NUM Anzahl der Alarme, es sind 7 Alarme verfügbar. PRIORITY Die Priorität kann auf HOCH, MITTEL und NIEDRIG eingestell

19 Funktion Beschreibung CLEAR ALL PRESETS Löschen aller Presets CLEAR ALL PATROLS Löschen aller Touren CLEAR ALL PATTERNS Löschen aller Muster CLE

2 D Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen

20 ZONES ZONE NUM 1 UNDEFINED - EDIT LABEL - EDIT ZONE - ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE - Funktion

21 10. Abmessungen

22 11. Wartung und Reinigung 11.1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses.

23 13. Technische Daten TVCC81500 Bildaufnehmer 1/4” Sony Super HAD CCD Kameratyp PTZ Speed Dome Auflösung 540 TVL Bildelemente (total) 795 x 596

WDR DNR IR PTZ 36x outdoor dome camera Version 06/2013 Original user guide in English.

25 EN Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This device complies with the requirements of the applicable EU direct

26 Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user guide. We cannot b

27 Contents 1. Explanation of symbols ... 28 2. Scope of d

28 1. Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.g. caused by electric sho

29 4. Device description 4.1 Overview – Model numbers Model number TVCC81500 Resolution 540 TVL IP66  Operating voltage 24 V AC 4.2 Unpacking the

3 Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Fü

30 4. As the protocol type, choose ABUS Security-Center TVCC8x000. 5. Enter the ID of your camera. 6. As the port interface, select the appropr

31 8. Diagnosis (self-test) If the camera is connected to a voltage source, the camera performs a self-diagnosis. SN ADDRESS COM FORMAT PRO

32 SYS INFO TYPE ADDRESS 1 COM FORMAT 2400, 8, 1 PROTOCOL AUTO MATCH TEMPERATURE 38° VERSION 2.20 BUILD DATE 12 10 15

33 Function Description SYS INFO SETTINGS Display of system-relevant information CAMERA PARAMETER Settings for picture and zoom MOTION PARAMETER Set

34 Function Description FOCUS The following focus variants are available: - AF (Auto) - HAF (Half-Auto) - MF (Manual) ZOOM LIMIT Setting of the zo

35 MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 28 IMAGE FREEZE OFF DOME SPEED 8

36 PRESET NUM 1 [UNDEFINED] - EDIT LABEL - PRESET PTZ - CLEAR PRESET - Function Description PRESET NUM Up to 256 presets can be

37 Editing the tour: NUM PRESET DWELL SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0

38 TIME TASK TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK ACTION NONE TASK TIME - TASK PREVIEW - TASK CLEAR - Function Description TASK

39 PATTERNS PATTERN NUM 1 EDIT PATTERN - PREVIEW - DELE PATTERN - REMAINING - Function Description PATTERN NUM Up to four pat

4 Inhaltsverzeichnis 1. Symbolerklärung ... 5

40 Setting up a private zone: ADJUST BLANK POS FOCUS+SHIFT STATUS SAVE: OPEN QUIT: CLOSE 1. Open the menu item SET BLANK and press IRIS+ to

41 ALARM SETTING ALARM NUM 1 PRIORITY HIGH ALARM ACTION NONE AUX NONE ALARM INPUT OPEN Function Description ALARM NUM Numbe

42 CLEAR SETTINGS CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL BLANKS CLEAR ALL ZONES CLEAR ALL TI

43 ZONES ZONE NUM 1 UNDEFINED - EDIT LABEL - EDIT ZONE - ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE - Function

44 10. Dimensions

45 11. Maintenance and cleaning 11.1 Function test Examine the technical safety of the product regularly, e.g. check the housing for damage. If

46 13. Technical data TVCC81500 Image sensor 1/4" Sony Super HAD CCD Camera type PTZ speed dome Resolution 540 TVL Pixels (total) 795 x 596

Caméra dôme d’extérieur WDR DNR 36x Version 09/2013 Traduction française du manuel d’u

48 FR Introduction Chère cliente, cher client, nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Cet appareil est conforme aux exig

49 Consignes de sécurité importantes En cas de dommages consécutifs au non-respect de ce manuel d’utilisateur, la garantie devient caduque. Nous d

5 1. Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

50 Sommaire 1. Signification des symboles ... 51 2. Étendue de l

51 1. Signification des symboles Le symbole représentant un éclair à l’intérieur d’un triangle est utilisé en cas de danger pour la santé de l’utili

52 4. Description de l’appareil 4.1 Vue d’ensemble – Numéro de type Numéro du modèle TVCC81500 Résolution 540 TVL IP66  Tension de service 24 V CA

53 4. Sélectionnez le type de protocole ABUS Security Center TVCC8x000. 5. Entrez l’identifiant de votre caméra. 6. Sélectionnez le port COM. 7

54 8. Diagnostic (test automatique) Une fois raccordée à une source de tension, la caméra effectue un autodiagnostic. SN ADDRESS COM FORMAT

55 SYS INFO TYPE ADDRESS 1 COM FORMAT 2400, 8, 1 PROTOCOL AUTO MATCH TEMPERATURE 38° VERSION 2.20 BUILD DATE 12 10 15

56 Fonction Description SYS INFO SETTINGS Affichage d’informations relatives au système CAMERA PARAMETER Paramètres d’image et de zoom MOTION PARAME

57 Fonction Description FOCUS Mises au point disponibles : - AF (automatique) - HAF (semi-automatique) - MF (manuel) ZOOM LIMIT Réglage de limite

58 MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 28 IMAGE FREEZE OFF DOME SPEED 8

59 PRESETS PRESET NUM 1 [UNDEFINED] - EDIT LABEL - PRESET PTZ - CLEAR PRESET - Fonction Description PRESET NUM 256 préréglages

6 4. Gerätebeschreibung 5.1 Überblick – Typennummer Modelnummer TVCC81500 Auflösung 540 TVL IP66  Betriebsspannung 24 VAC 5.2 Auspacken Während S

60 Modification de tour : NUM PRESET DWELL SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30

61 TIME TASK TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK ACTION NONE TASK TIME - TASK PREVIEW - TASK CLEAR - Fonction Description TASK

62 PATTERNS PATTERN NUM 1 EDIT PATTERN - PREVIEW - DELE PATTERN - REMAINING - Fonction Description PATTERN NUM Quatre modèle

63 Configuration de zone privée : ADJUST BLANK POS FOCUS+SHIFT STATUS SAVE: OPEN QUIT: CLOSE 1. Ouvrez la rubrique SET BLANK et appuyez sur

64 ALARM SETTING ALARM NUM 1 PRIORITY HIGH ALARM ACTION NONE AUX NONE ALARM INPUT OPEN Fonction Description ALARM NUM Nombr

65 CLEAR SETTINGS CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL BLANKS CLEAR ALL ZONES CLEAR ALL TI

66 ZONES ZONE NUM 1 UNDEFINED - EDIT LABEL - EDIT ZONE - ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE - Fonction

67 10. Dimensions

68 11. Maintenance et nettoyage 11.1 Test de fonctionnement Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit (par exemple endommagement d

69 13. Caractéristiques techniques TVCC81000 Capteur d’image 1/4" Sony Super HAD CCD Type de caméra PTZ Speed Dome Résolution 540 TVL Élémen

7 5. Geben Sie die ID Ihrer Kamera an. 6. Als Portschnittstelle wählen Sie die entsprechende COM Schnitstelle aus. 7. Einstellungen für die Schn

WDR DNR IR PTZ 36x buitendomecamera Versie 09/2013 Originele gebruikershandleiding in he

71 NL Inleiding Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijn

72 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het rec

73 Inhoudsopgave 1. Verklaring van symbolen ... 74 2. Leveri

74 1. Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv. door

75 4. Beschrijving van het apparaat 4.1 Overzicht – typenummer Modelnummer TVCC81500 Resolutie 540 TVL IP66  Bedrijfsspanning 24 V AC 4.2 Uitpakke

76 5. Voer de ID van uw camera in. 6. Als poortinterface selecteert u de desbetreffende COM-interface. 7. Instellingen voor de interface: voer

77 8. Diagnose (zelftest) Als de camera aan een spanningsbron wordt aangesloten, dan voert de camera een zelfdiagnose uit. SN ADDRESS COM FORMA

78 SYS INFO TYPE ADDRESS 1 COM FORMAT 2400, 8, 1 PROTOCOL AUTO MATCH TEMPERATURE 38° VERSION 2.20 BUILD DATE 12 10 15

79 Functie Beschrijving SYS INFO SETTINGS Weergave van systeemrelevante informatie CAMERA PARAMETER Instellingen voor beeld en zoom MOTION PARAMETER

8 8. Diagnose (Selbsttest) Wird die Kamera an eine Spannungsquelle angeschlossen, führt die Kamera eine Selbstdiagnose durch. SN ADDRESS COM FO

80 Functie Beschrijving FOCUS De volgende focusvarianten zijn beschikbaar: - AF (Auto) - HAF (Half-Auto) - MF (handmatig) ZOOM LIMIT Instellingen

81 MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 28 IMAGE FREEZE OFF DOME SPEED 8

82 PRESETS PRESET NUM 1 [UNDEFINED] - EDIT LABEL - PRESET PTZ - CLEAR PRESET - Functie Beschrijving PRESET NUM Er kunnen maxim

83 Toer bewerken NUM PRESET DWELL SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6

84 TIME TASK TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK ACTION NONE TASK TIME - TASK PREVIEW - TASK CLEAR - Functie Beschrijving TASK

85 PATTERNS PATTERN NUM 1 EDIT PATTERN - PREVIEW - DELE PATTERN - REMAINING - Functie Beschrijving PATTERN NUM Er kunnen maxi

86 Privé-zone instellen: ADJUST BLANK POS FOCUS+SHIFT STATUS SAVE: OPEN QUIT: CLOSE 1. Open het menupunt SET BLANK en druk op IRIS+ om naar

87 ALARM SETTING ALARM NUM 1 PRIORITY HIGH ALARM ACTION NONE AUX NONE ALARM INPUT OPEN Functie Beschrijving ALARM NUM Aant

88 CLEAR SETTINGS CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL BLANKS CLEAR ALL ZONES CLEAR ALL T

89 ZONES ZONE NUM 1 UNDEFINED - EDIT LABEL - EDIT ZONE - ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE - Functie B

9 SYS INFO TYPE ADDRESS 1 COM FORMAT 2400, 8, 1 PROTOCOL AUTO MATCH TEMPERATURE 38° VERSION 2.20 BUILD DATE 12 10 15

90 10. Afmetingen

91 11. Onderhoud en reiniging 11.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de b

92 13. Technische gegevens TVCC81500 Beeldopnemer 1/4" Sony Super HAD CCD Cameratype PTZ Speed Dome Resolutie 540 TVL Beeldelementen (totaal

WDR DNR IR PTZ 36x udendørs domekamera Version 09/2013 Original betjeningsvejledning på

94 DK Indledning Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Dette apparat opfylder kravene i gældende EU-direktiver. Overensste

95 Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien. Vi påtager o

96 Indholdsfortegnelse 1. Symbolforklaring ... 97

97 1. Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes, når der er fare for helbredet, f.eks. på grund af elektrisk stød. Et udråbstegn, d

98 4. Apparatbeskrivelse 4.1 Overblik – typenummer Modelnummer TVCC81500 Opløsning 540 TVL IP66  Driftsspænding 24 V AC 4.2 Udpakning Håndtér app

99 4. Vælg ABUS Security-Center TVCC8x000 som protokoltype. 5. Indtast dit kameras ID. 6. Vælg det tilsvarende COM-interface som portinterface.