Abus FU8330 Instructions d'exploitation

1 Funk-Wassermelder Wireless water detector Détecteur d’eau sans fil Draadloze watermelder Radiorilevatore di allagamento Trådløs vandalarm Radiowa

10 inverted. The detector then transmits when the sensor is dry. Technical data Power supply 3 V CR2 lithium battery Battery service life Up to 3 yea

11 Installation Open the housing of the wireless transmitter. Loosen the fastening screw on the PCB, then lift the PCB carefully out of the housing. I

12 Jumper: Alarm on Dry When this jumper is attached, the detector reacts when it is no longer in contact with water (i.e it reacts to dry surrounding

13 This product complies with the requirements of the EC directive: 1995/5/EC “Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the m

14 Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce détecteur d’eau sans fil. Par l’achat de ce produit, vous disposez mainte

15 Avertissements concernant la batterie L’appareil est alimenté en tension continue par une batterie au lithium de 3 V. Pour assurer une vie longue d

16 est également possible. Il émet alors, dès que le capteur est au sec. Fiche technique Alimentation Batterie au lithium de 3 V CR2 Durée de service

17 d’inondation. Veillez à installer l’émetteur sur une surface plane, avec les contacts pour le détecteur d’eau vers le bas. Montage Ouvrez le boîti

18 Strap enfichable: Disable View State Si ce cavalier est enfiché, la LED s’allume, dès que le capteur détecte la présence d’eau. Strap enfichable:

19 3. Assurez-vous que le détecteur ait été détecté par la centrale d’alarme sans fil, puis refermez le détecteur. Ce produit est conform

2 Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Funk-Wassermelders. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt er

20 Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze draadloze watermelder. Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de aller

21 Waarschuwingen i.v.m. de batterij Het toestel wordt door een 3 V lithium batterij van gelijkspanning voorzien. Om een lange levensduur te garandere

22 Inleiding De FU8330 watermelder reageert op vloeistoffen en water en meldt het voorhanden zijn ervan aan de Secvest. Hij bestaat uit een zender en

23 Een optimale positie kan het best met een draadloze testbox bepaald worden. Monteer de zender zo hoog mogelijk. Zo beschermt u de zender in het gev

24 Instellingsmogelijkheden Geleiderbrug: Disable Tamp Bij een ingestoken jumper is het sabotagecontact van de melder niet actief. U kunt dan het meld

25 2. Activeer het sabotagecontact van de watermelder om een sabotagebericht naar het draadloze alarmsysteem te sturen. De alarmcentrale bevestigt he

26 Prefazione Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo rilevatore d’allagamento radio. Con questo apparecchio ha acquistato un prodo

27 Avvertenza batteria Il dispositivo è alimentato da una batteria al litio da 3 V con tensione continua. Per garantire una lunga durata e per evitare

28 appena il sensore si trova in un ambiente asciutto. Dati tecnici Alimentazione di tensione Batteria al litio CR2 3 V Durata della batteria Fino a

29 contatti per il sensore di acqua rivolti verso il basso. Montaggio Aprire l’alloggiamento del radiotrasmettitore. Svitare la vite di fissaggio del

3 Batteriewarnhinweise Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt. Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Brände u

30 l’alloggiamento del rilevatore senza far scattare l’allarme antisabotaggio. Ponticello: Disable View State Con il jumper inserito il LED si accende

31 conferma il riconoscimento del rilevatore emettendo un doppio segnale sonoro. Dopo l’inizializzazione occorre assegnare al rilevatore ancora il tip

32 Forord Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe denne trådløse vandalarm. Dette apparat er et produkt, som er bygget iht. den nyeste tekniske ud

33 Batteriadvarselshenvisninger Apparatet forsynes med jævnspænding af et 3 V-lithiumbatteri. For at garantere en lang levetid og undgå brande og kvæs

34 Tekniske data Spændingsforsyning 3 V-lithiumbatteri CR2 Batterilevetid Indtil 3 år Miljøklasse I (-10 °C til +55 °C) Sikkerhedsgrad 2 Driftsfrekve

35 Montage Åbn den trådløse senders hus. Løsn printkortets fastgørelsesskrue, og tag forsigtigt printkortet ud af huset. Montér den trådløse sender på

36 så snart den ikke længere har kontakt med vand. Jumper: Super Disable Når jumperen er sat i, sendes der ingen supervisionsmeldinger til alarmcentr

37 Dette apparat opfylder kravene i følgende EU-direktiv: 1995/5/EF direktiv om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets o

38 Wstęp Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup radiowej czujki wody. Kupiłeś produkt wykonany zgodnie z najnowszym stanem techniki

39 Ostrzeżenia dotyczące baterii Urządzenie jest zasilane napięciem stałym przez baterię litową 3 V. Aby zapewnić długą żywotność baterii i uniknąć po

4 Einführung Der FU8330 Wassermelder reagiert auf Flüssigkeiten und Wasser und meldet deren Auftreten an die Secvest weiter. Er besteht aus einem Send

40 również odwrócić. Sygnał jest wtedy wysyłany w sytuacji, gdy czujka jest sucha. Dane techniczne Zasilanie napięciowe Bateria litowa 3 V CR2 Żywotn

41 Montaż Otwórz obudowę nadajnika radiowego. Odkręć śrubę mocującą płytki drukowanej i ostrożnie wyjmij płytkę z obudowy. Zamontuj nadajnik radiowy w

42 Zworka: Alarm on Dry Przy założonej zworce czujnik nie reaguje na kontakt z wodą, lecz na brak kontaktu. Zworka: Super Disable Przy założonej zwor

43 To urządzenie spełnia wymagania dyrektywy WE: 19995/5/WE o instalacjach radiowych i urządzeniach telekomunikacyj-nych oraz wzajemnym uznawaniu ich

5 Stelle mit möglichst guten Sendeeigen-schaften. Eine optimale Position lässt sich ideealerweise mit der Funktestbox bestimmen. Montieren Sie ihn so

6 Einstellmöglichkeiten Steckbrücke: Disable Tamp Bei gestecktem Jumper ist der Sabotagekontakts des Melders inaktiv. Sie können dann das Meldergehäus

7 2. Lösen Sie den Sabotagekontakt des Wassermelders aus, um eine Sabotagenachricht an die Funkalarmanlage zu schicken. Die Alarmzentrale quittiert d

8 Preface Dear customers, Many thanks for your purchase of this wireless water detector. In choosing our product, you now have a piece of equipment th

9 Battery warning! The device is supplied with direct current from a 3 V lithium battery. To guarantee a long working life and avoid fire and injury,