Abus TVVR20001 Manuel d'utilisateur

ABUS 8“ All in One Digitalrekorder TVVR20001 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding B

Wichtige Sicherheitshinweise 10  Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzste-cker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes grundsätzlich

Device menu 38 Setting up of zones Note When carrying out camera surveillance, you can define zones that should not be monitored (private zones).

Device menu 39 System Settings: Record Note See description on page 21. System Settings: Network Note See separate section on page 45. System

Device menu 40 System Settings: Exception Note Enter the trigger under “Exception Type”, for ex-ample:  HDD Full  Disconnected After doing thi

Device menu 41 Setting the access rights 4. Control the access rights of the user by clicking on “Permission”: Note The user can make the settin

Device menu 42 Maintenance Note This menu is used for device maintenance, and should only be operated by experienced users. Menu Setting Page U

Device menu 43 Log Search Note An event search can be made according to the fol-lowing main types, events and parameters:  All  Alarm  Exce

Device menu 44 Default Settings Note In this process, the device is reset to the factory de-fault settings. Warning All settings made since th

Network 45 Network General information Correct network settings are essential in the following cases:  When using remote control of the device an

Network 46 Network layout The device must be physically connected to the network over a CAT5 cable (see connections on page 3). Note Pay attention

Network 47 Parameter Setting PPPOE PPPOE is used on ADSL connections and when using modems in Germany. Click on “Set” to enter the access data (ID

Wichtige Sicherheitshinweise 11 Wartung und Pflege Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät be-schädigt wurde, z. B. wenn Netzstecker,

Network 48 Setting the HOST / OTHERS Legen Sie i Parameter Setting Alarm Host IP No function Alarm Host Port No function Server Port Port for dat

Network 49 1. Enter the parameters of the e-mail notification. 2. Click on Test to send a test e-mail. Note The device sends an e-mail to the sp

Alarm 50 Alarm Alarm overview The alarm settings regulate the type of camera surveil-lance in a detailed fashion and control the device behav-iour (

Alarm 51 Handle: Parameter Setting Pop-up Image on Moni-tor A message appears on the monitor. Audio Warning The device emits a repeat-ing tone. No

Alarm 52 Alarm Output 1. Click on “Alarm Output” in the “Alarm Settings” menu. Parameter Setting Alarm Output No. Select the alarm output to make

Troubleshooting 53 Troubleshooting Before calling the Service department, read the following information to determine the possible cause of a malfu

Index 54 Index Access rights 41 Address range 45 Admin 40 Admin Password 8, 16, 40 Alarm 22, 43, 50 Alarm Input 50 Alarm Out 52 Alarm output

Technical data 55 Technical data TVVR20001 4 Channel 8" Combo DVR Video compression H.264 Camera inputs 4 Monitor 8" Monitor Resolution 4C

Technical data 56 HDD storage capacity In addition to the actual storage capacity of the installed HDD, the required storage space for recording and

Disposal 57 Disposal Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment To protect the environment, do not dispose of the

Einführung 12 EinführungSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforde

Glossary 58 Glossary Overview of specialist terms 1080i HDTV image signal with 1080 pixels and interlaced display. 16:9 Cinematographic aspect rati

59 tain ways. A full-screen NTSC image is comprised of 480 visible lines and a total of 525 lines. 60 half-images are displayed per second. Compare

Internal HDD 60 Internal HDD The internal hard disk drive (HDD) is very sensitive. Op-erate the device according to the following instructions in o

ABUS 8” Combo Digital Recorder TVVR20001 Manufacturer: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany)

Enregistreur digital compact 4 canaux ABUS TVVR20001 Manuel utilisateur Version 1.1

Hinweise zur Bedienungsanleitung 2 Français e produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en

Aperçu dispositif 3 Aperçu dispositif Avant Arrière Voir Commande du système page 13 1 2 3 4 5 6

Aperçu dispositif 4 Commande à distance

Inhalt 5 Aperçu dispositif ...

Inhalt 6 Visionnage ...

Systembedienung 13 Systembedienung Allgemeines Sie können das Gerät folgendermaßen steuern:  Fernbedienung  USB-Maus Bedienelemente am Gerät Hin

Inhalt 7 Terminologie ...

Guide de démarrage rapide 8 Guide de démarrage rapide Avant de commencer Les préparations suivantes sont indispensables : 1. Respectez les consigne

Consignes de sécurité importantes 9 Consignes de sécurité importantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel et

Consignes de sécurité importantes 10 é-branché du secteur en cas de non-utilisation prol

Consignes de sécurité importantes 11 Maintenance et entretien n-dommagé, par exemple lorsqu

Préface 12 Préface Chère cliente, cher client,  Ce produit est conforme aux exigences des directives

Commande du système 13 Commande du système Général Vous pouvez commander le dispositif des manières sui-vantes:  Commande à distance  Souris par

Commande du système 14 Eléments de commande de la commande à distance Consigne Respectez la graphique de la commande à dis-tance sur page 4. Nr.

Commande du système 15 Clavier virtuel Lorsque vous cliquez avec la souris sur un champ texte,  : 

Assistant de paramétrage 16 Assistant de paramétrage Paramétrage du système é-glages indispens

Systembedienung 14 Bedienelemente der Fernbedienung Hinweis Beachten Sie die Grafik der Fernbedienung auf S. 4. Nr. Bezeichnung Funktion 18 Al

Assistant de paramétrage 17 Gestion des disques durs 1. Cliquez sur Entrée. 2. Pour paramétrer un nouveau disque dur, activez la case à cocher

Mode live 18 Mode live Vue d’ensemble Le mode live est automatiquement sélectionné à la mise  En appuyant plusieurs fois

Mode live 19 Camera unique Image affichée en plein écran en provenance de la caméra sélection-née Camera multiple Présentations différentes Caméra

Mode live 20 Remarque Moniteur VGA raccordé Un moniteur VGA raccordé est reconnu automati-quement au démarrage. Le signal vidéo principal est rest

Enregistrement 21 Enregistrement Paramétrage Ouvrez le menu principal et cliquez sur Paramètres et ensuite sur Enregistrement : Paramètres généraux

Enregistrement 22 Programme Le programme permet de définir les heures rement ou les « déclencheurs » (types 

Visionnage 23 Visionnage Généralités Vous pouvez visionner de trois façons : via Recherche par événement dans le menu principal, en mode live ou via

Visionnage 24 Vous avez le choix entre les réglages suivants : Caméra Caméra à configurer Type vidéo Programme, détection de mouvement, alarme, déte

Commande PTZ 25 Commande PTZ Généralités La a-méra PTZ et de les piloter manuellement. Remarque Quand

Commande PTZ 26 Paramètres PTZ Les paramètres suivants concernant les caméras PTZ sont indispensables : Ces paramètres servent à configurer les c

Systembedienung 15 Bildschirmtastatur Wenn Sie mit der Maus auf ein Texteingabefeld klicken, erscheint die Bildschirmtastatur: Die Tasten haben

Commande PTZ 27 Paramètres de ronde Les rondes sont des déplacements de caméras PTZ -ci sont effectués successi-vement

Commande PTZ 28 Paramètres de modèle Les modèles sont des déplacements de caméras PTZ -ci sont effectués successi-vem

Menu Appareil 29 Menu Appareil Vue d’ensemble des menus r-

Menu Appareil 30 Enregistrement manuel Remarque Vous pouvez sélectionner uniquement des camé-gistrement manuel. 

Menu Appareil 31 1. Définissez les paramètres en fonction desquels un enregistrement doit être recherché. 2. 

Menu Appareil 32 Exportation de données Remarque des enregistrements importants sur des disposit

Menu Appareil 33 Alarme manuelle Remarque Ce menu sert à vérifier les paramètres é-clencher man

Menu Appareil 34 Disque dur initialiser Paramètres de gestion de disque dur Onglet Général Label Montre le numéro de connexion in-terne Sauvegarde

Menu Appareil 35 Attention : Si vous n’avez installé qu’un seul disque dur dont l’état est « Lecture uniquement », l’appareil ne peut pas enregis

Menu Appareil 36 Paramètres Remarque Le menu Paramètres permet de gérer tous les pa-ramèt Avertissement Assurez-

Einrichtungsassistent 16 Einrichtungsassistent System einrichten Der Einrichtungsassistent führt Sie durch die notwendi-gen Grundeinstellungen des S

Menu Appareil 37 Onglet Heure d’été Configuration Activer heure  Activer la case à cocher Du, au  DST B

Menu Appareil 38 Configuration de zones Remarque Pour la vidéosurveillance, vous pouvez définir des zones qui ne doivent pas être surveillées, dit

Menu Appareil 39 Remarque Vérifiez les valeurs saisies si la caméra réseau  Testez le réseau, voir p. 45 Caméra rése

Menu Appareil 40 Paramètres : Avertissement Remarque de Type, par exemple : Disque dur plein Déc

Menu Appareil 41 Paramétrage des droits d’accès 4. i- : Remarque

Menu Appareil 42 Maintenance Remarque ne doit être utilisé que par des utilisateurs expéri-me

Menu Appareil 43 Parcourir le fichier journal Remarque Les événements peuvent être recherchés en fonc-tion des types principaux/événements/param

Menu Appareil 44 Réinitialisation du système Remarque Cette opération permet de rétablir les paramètres réinitialisatio

Réseau 45 Réseau Généralités Il est indispensable de configurer correctement le réseau si vous : 

Réseau 46 Agencement d’un réseau  au réseau à  Remarque 

Einrichtungsassistent 17 Festplattenverwaltung 1. Klicken Sie auf Eingabe. 2. Um eine neue Festplatte einzurichten, aktivieren Sie die „Checkbo

Réseau 47 Paramètres Configuration PPPOE PPPOE est utilisé pour des connexions en Allemagne. Cliquez sur Modi

Réseau 48 Configuration d’un PC hôte avec téléalarme Legen Sie i Remarque Le port 8000 du serveur ainsi que le port HTTP 80 sont des ports sta

Réseau 49 1. Entrez les paramètres de notification par courriel. 2. Cliquez ensuite sur Tester pour envoyer un courriel  Remarqu

Alarme 50 Alarme Vue d’ensemble des alarmes la vidéosurveillance a lieu et déterminent le co

Alarme 51 Editer : Paramètres Configuration Pop-up sur moniteur Une surimpression apparaît à l'écran Avertissement sonore L'appareil éme

Alarme 52 Sortie d’alarme 1. r-tie de relais. Paramètres Configuration N° de sortie  Sélect

Dépannage 53 Dépannage  Incident

Index 54 Index Admin 41 Adresse IP 46 Adresse MAC 41, 46 Affichage caméra ffichage 18 Alarme 22, 44, 51 Alarme manuelle 33 Arrêt 45

Index 55 Paramètres de modèle 28 Paramètres de ronde 27 Paramètres prédéfinis 26 Prédéfinition 25 Ronde 25 Qualité vidéo 21 Recherche par évén

Données techniques 56 Données techniques DVR Combo 4 canaux 8" TVVR20001 Compression vidéo H.264 Entrées de caméra 4 Moniteur 8" Résoluti

Liveansicht 18 Liveansicht Überblick Die Liveansicht startet automatisch nach dem Einschal-ten des Gerätes. Durch mehrmaliges Drücken der Taste Menu

Données techniques 57 Capacité de sauvegarde HDD La 

Traitement 58 TraitementNote concernant la directive CE relative aux déchets d’équipements électriques et élec-troniques 

Glossaire 59 GlossaireTermes utilisés 1080i  1080 pixels et une reproduc-tion  16:9 Rapport largeur/hauteur des

Glossaire 60 MPEG Abréviation de Moving Picture Experts Group. mobiles. Sur que

Concernant le lecteur de disque dur interne 61 Concernant le lecteur de disque dur interne Le lecteur de disque dur interne (HDD) est très sensible.

Enregistreur digital compact 4 canaux ABUS TVVR20001 Fabricant ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Allema

ABUS 4 kanaals combinatie DVR met 8” TFT TVVR20001 Handleiding Version 1.1

Opmerkingen over deze handleiding 2 Nederlands Deze handleiding hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebrui

Overzicht 3 Overzicht Voorkant Achterkant Zie Bediening van het systeempag. 13. 1 2 3 4 5 6

Overzicht 4 Afstandsbediening

Liveansicht 19 Einzelansicht Vollbild der gewählten Kamera Mehrfachansicht Verschiedene Kameralayouts Nächste Kamera Darstellung der nächsten Ka

Inhoud 5 Overzicht ...

Inhoud 6 Handmatige opname ...

Inhoud 7 Netwerk ...

Korte handleiding 8 Korte handleidingVoordat u begint moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen: 1. Neem de algemene opmerkingen, veiligh

Belangrijke veiligheidsinstructies 9 Belangrijke veiligheidsinstructiesVerklaring van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de handlei

Belangrijke veiligheidsinstructies 10 Waarschuwing Open de recorder nooit zelf! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Wanneer het nodig moc

Belangrijke veiligheidsinstructies 11 Onderhoud en reiniging Onderhoudswerkzaamheden zijn vereist wanneer de recorder is beschadigd, bv. wanneer

Inleiding 12 InleidingGeachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale r

Bediening van het systeem 13 Bediening van het systeem Algemeen U kunt de recorder op de volgende manieren bedienen:  Afstandsbediening  USB-mui

Bediening van het systeem 14 Bedieningselementen op de afstandsbediening Opmerking Zie de afbeelding van de afstandsbediening op pagina 4. Nr. A

Hinweise zur Bedienungsanleitung 2 Deutsch Nederlands Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten

Liveansicht 20 Einstellungen Hinweis Die Liveansicht kann folgendermaßen eingestellt werden. Öffnen Sie das Hauptmenü und klicken Sie auf Einstel-

Bediening van het systeem 15 Beeldschermtoetsenbord Wanneer u met de muis op een invoerveld voor tekst klikt, verschijnt er een toetsenbord op het

Hulpprogramma instellingen 16 Hulpprogramma instellingen Systeem configureren De installatie-assistent ondersteunt u bij het configureren van de nod

Hulpprogramma instellingen 17 Harde schijf beheer 1. Klik op Enter. 2. Om een nieuwe harde schijf in te richten, vinkt u de checkbox aan en kli

Live weergave 18 Live weergave Overzicht De live weergave wordt automatisch gestart wanneer het systeem wordt ingeschakeld. Door meerdere malen op d

Live weergave 19 Enkele camera Volledig beeld van de gekozen camera Multi camera Verschillende camera lay-outs Volgende camera Volgende camera(s) w

Live weergave 20 Instellingen Opmerking De live weergave kan als volgt worden ingesteld. Open het hoofdmenu en klik op Instellingen en vervolgens

Opname 21 Opname Configureren Open het hoofdmenu en klik op Instellingen en vervolgens Opnemen: Algemene instellingen In het scherm Algemeen zijn d

Opname 22 Op het scherm ziet u van links naar rechts de uren van de resp. dag (dagen van boven naar beneden). Onder de dagen ziet u de gekleurde leg

Weergave 23 WeergaveAlgemeen Weergave is mogelijk op drie verschillende manieren:  via zoeken op gebeurtenis in het hoofdmenu,  anuit de live we

Weergave 24 De volgende instellingen zijn beschikbaar: Camera Camera waarop u wilt zoeken Videotype Schema, bewegingsdetectie, alarm resp. bewegings

Aufzeichnung 21 Aufzeichnung Einrichten Öffnen Sie das Hauptmenü und klicken Sie auf Einstel-lungen und dann Aufzeichnung: Allgemeine Einstellungen

PTZ-besturing 25 PTZ-besturing Algemeen Met de PTZ-besturing kunnen individuele PTZ camera's met de hand worden bestuurd. Opmerking Wanneer A

PTZ-besturing 26 PTZ instellingen De volgende instellingen zijn nodig op de PTZ camera's. De instellingen dienen voor het configureren van de

PTZ-besturing 27 Rondganginstellingen Rondgangen zijn posities die door een PTZ camera na elkaar worden doorlopen. De verschillende posities zijn p

PTZ-besturing 28 Patroon instellingen Patronen zijn bewegingen van PTZ camera's van positie naar positie die na elkaar worden doorlopen. Patr

Hoofdmenu 29 Hoofdmenu Overzicht Het volgende overzicht van het menu geeft uitleg over alle menu's voor de bediening en instelling van de recor

Hoofdmenu 30 Handmatige opname Opmerking Voor de handmatige opname kunnen uitsluitend actieve camera's worden gekozen. De opname zal direc

Hoofdmenu 31 1. Stel de parameters in waarop u een opname wilt zoeken. 2. Bij het zoeken via de tab Algemeen kunt u met de optie Details een overz

Hoofdmenu 32 Video exporteren Opmerking Met de exportfunctie kunnen belangrijke opnamen naar aangesloten externe media worden gekopieerd zoals b

Hoofdmenu 33 Handmatig alarm Opmerking Dit menu wordt gebruikt om de opname-instellingen bij alarm te controleren en om alarmuitgangen handmatig

Hoofdmenu 34 Harde schijf initialiseren Parameters voor de harde schijven Tab Algemeen Label Geeft het nummer van de interne aansluiting weer Capa

Aufzeichnung 22 Im OSD sehen Sie von links nach rechts die Stunden des jeweiligen Tages (die von oben nach unten angeordnet sind). Unter den Tagen s

Hoofdmenu 35 Let op: Wanneer er slechts één harde schijf is ingebouwd en deze de status "Alleen lezen" krijgt, kan de recorder geen opn

Hoofdmenu 36 Instellingen Opmerking In het menu systeeminstellingen worden alle instellingen voor de recorder geconfigureerd. Waarschuwing Cont

Hoofdmenu 37 Tab Zomertijd Instelling Zomertijd Checkbox aanvinken Van, tot Datum begin en einde van de zomertijd DST Bias Daylight Saving Time Bia

Hoofdmenu 38 Zones instellen Opmerking Bij de bewaking met camera's kunnen zones worden gedefinieerd die niet worden bewaakt, zgn. privé-zones

Hoofdmenu 39 Opmerking Wanneer de netwerkcamera niet in de lijst zichtbaar is, dient u de ingevoerde gegevens te controleren. Controleer het netwe

Hoofdmenu 40 Instellingen: Uitzondering Opmerking Voer bij type de trigger in voor de uitzondering, bv.  harde schijf vol  netwerkverbinding o

Hoofdmenu 41 Instelling van de toestemmingen 4. Stel de toegangsrechten van de gebruiker in door te klikken op Toestemmingen. Opmerking De gebru

Hoofdmenu 42 Onderhoud Menu Instelling Pag. Configuratie Instellingen exporteren of importeren 44 Informatie Apparaatinformatie (serienummer,

Hoofdmenu 43 Logbestand doorzoeken Opmerking Het zoeken naar gebeurtenissen kan aan de hand van de volgende types/gebeurtenissen/parameters worde

Hoofdmenu 44 Systeemreset uitvoeren Opmerking Bij deze optie worden de fabrieksinstellingen hersteld (reset). Waarschuwing Alle instellingen d

Wiedergabe 23 Wiedergabe Allgemeines Die Wiedergabe kann auf drei verschiedenen Wegen er-folgen:  Über Ereignissuche im Hauptmenü,  aus der Live

Netwerk 45 Netwerk Algemeen De correcte netwerkinstellingen zijn absoluut noodzakelijk wanneer u  de recorder en de bewaking via uw browser wilt b

Netwerk 46 Opbouw van het netwerk De recorder moet met een CAT5 kabel fysiek worden aangesloten op het netwerk, zie Aansluitingen pagina 3. Opmerk

Netwerk 47 Parameters Instelling PPPOE PPPOE wordt gebruikt bij ADSL aansluiting en bij gebruik van een modem. Klik op Instellen om de toegangsgege

Netwerk 48 Host anderen Host-PC instellen Parameter Instellingen Alarm Host IP Niet actief Alarm host-poort Niet actief Serverpoort Poort voor

Netwerk 49 1. Geeft de parameters van het e-mailbericht op. 2. Klik vervolgens op Test om een test e-mail te verzenden. Opmerking De recorder ve

Alarminstellingen 50 Alarminstellingen Alarminstellingen overzicht Bij de alarminstellingen wordt het soort camerabewaking ingesteld en wordt de rea

Alarminstellingen 51 Naam: Parameters Instelling Beeld op de monitor automatisch openen Op de monitor verschijnt een pop-up Audio waarschuwing Het

Alarminstellingen 52 Relaisuitgang 1. Klik in het menu Alarminstellingen op Relaisuitgang. Parameters Instelling Nummer alarmuitgang Kies de relai

Oplossen van storingen 53 Oplossen van storingenLees de onderstaande instructies en opmerkingen door om de mogelijke oorzaak voor een storing vast

Index 54 IndexAansluitingen 13 Adresreeks 45 Afsluiten 15, 44 Afspelen uitgebreid zoeken op gebeurtenis 24 Afstandsbediening 4, 14 Alarm 22, 4

Wiedergabe 24 Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung: Kamera Einzustellende Kamera Videotyp Zeitplan, Bewegungserkennung, Alarm bzw. Bewegungs

Index 55 Preset 25, 50 Privé-zone 38 Privé-zones 37 PTZ 18 Instellingen 26 Patroon 25 Patroon instellingen 28 Preset 25 Presetinstellingen

Technische gegevens 56 Technische gegevens DVR Combo 4 canaux 8" TVVR20001 Compression vidéo H.264 Entrées de caméra 4 Moniteur 8" Résol

Technische gegevens 57 HDD-opslagcapaciteit De benodigde opslagcapaciteit voor opname en bewaking is, naast de fysieke opslagcapaciteit van de gebru

Afvoeren 58 AfvoerenVerwijzing naar de EG-richtlijn voor oude elektrische- en elektronische apparatuur In verband met de bescherming van het milieu

Glossarium 59 GlossariumGebruikte vaktermen 1080i HDTV beeldsignaal met 1060 pixel en geïnterlinieerde beeldopbouw. 16:9 Beeldverhouding van een bre

Glossarium 60 MPEG Afkorting voor Moving Picture Experts Group. Het gaat hierbij om een internationale standaard voor het comprimeren van bewegende

Over de ingebouwde harde schijf 61 Over de ingebouwde harde schijf De ingebouwde harde schijf (HDD) is zeer gevoelig. Bedien de recorder volgens de

ABUS 4 kanaals combinatie DVR met 8” TFT TVVR20001 Fabrikant ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany)

ABUS 4 kanals 8" all in one DVR TVVR20001 Brugerhåndbog Version 1.1

Oplysninger om betjeningsvejledningen 2 Deutsch Nederlands Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ac

PTZ-Steuerung 25 PTZ-Steuerung Allgemeines Mit der PTZ-Steuerung können Sie auf einzelne PTZ-Kameras zugreifen und diese manuell steuern. Hinweis B

Apparatoversigt 3 Apparatoversigt Forside Bagside Se Systembetjening s. 13. 1 2 3 4 5 6

Apparatoversigt 4 Fjernbetjening

Inhalt 5 Apparatoversigt ...

Inhalt 6 Manuel optagelse ...

Inhalt 7 Netværk ...

Kvikguide 8 Kvikguide Før du starter Der skal udføres følgende forberedelser: 1. Overhold de generelle henvisninger, sikkerhedshenvisninger samt fo

Vigtige sikkerhedshenvisninger 9 Vigtige sikkerhedshenvisninger Symbolforklaring Der anvendes følgende symboler i vejledningen hhv. på apparatet: Sy

Vigtige sikkerhedshenvisninger 10  For at udelukke brandfare skal netstikket principielt trækkes ud af stikdåsen, hvis apparatet ikke bruges i læn

Vigtige sikkerhedshenvisninger 11 Vedligeholdelse og pleje Vedligeholdelsesarbejder er nødvendige, hvis apparatet er blevet beskadiget, f.eks. hv

Indledning 12 Indledning Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og national

PTZ-Steuerung 26 PTZ Einstellungen Folgende Einstellungen der PTZ-Kameras sind notwen-dig: Die Einstellungen dienen zum Konfigurieren der Kameras

Systembetjening 13 Systembetjening Generelt Du kan styre apparatet på følgende måde:  Fjernbetjening  USB-mus Betjeningselementer på apparatet

Systembetjening 14 Fjernbetjeningens betjeningselementer Oplysning Vær opmærksom på fjernbetjeningens grafik på s. 4. Nr. Betegnelse Funktion 1

Systembetjening 15 Skærmtastatur Hvis du klikker på et tekstindtastningsfelt med musen, vises skærmtastaturet: Tasterne har identisk funktion med

Indstillingsassistent 16 Indstillingsassistent Indstilling af systemet Indstillingsassistenten leder dig gennem de nødvendige grundindstillinger af

Indstillingsassistent 17 Indstilling af administratoren Advarsel Notér administratorkodeordet. Følgende er forindstillet „1 2 3 4 5“. 1. Klik

Indstillingsassistent 18 Forvaltning af harddisk 1. Klik på Enter. 2. Aktivér „afkrydsningsboksen“, og klik derefter på Init for at indstille e

Indstillingsassistent 19 Netværksindstillinger 1. Klik på Enter. Henvisning Spørg hos den ansvarlige netværksadministrator, om du kan vælge DHCP

Live-visning 20 Live-visning Overblik Live-visningen starter automatisk, når apparatet tændes. Ved at trykke flere gange på tasten Menu kommer de o

Live-visning 21 Enkeltvisning Full screen for det valgte kamera Multi-visning Forskellige kameralayouts Næste kamera Visning af de(t) næste kamera(

Live-visning 22 Indstillinger Henvisning Live-visningen kan indstilles på følgende måde. Åbn hovedmenuen, og klik på Settings og derefter på Displ

PTZ-Steuerung 27 Tour Einstellungen Touren sind Fahrwege von PTZ-Kameras von Position zu Position, die nacheinander abgefahren werden. Die ein-zelne

Optagelse 23 Optagelse Indstilling Åbn hovedmenuen, og klik på Settings og derefter på Record: Generelle indstillinger På kartotekskortet General s

Optagelse 24 I OSD vises fra venstre til højre timerne for den pågældende dag (der er anført oppefra og ned). Under dagene vises den farvede forklar

Afspilning 25 Afspilning Generelt Afspilningen kan foretages på tre forskellige måder:  Via hændelsessøgning i hovedmenuen  Fra live-visningen 

Afspilning 26 7 Springer 30 sekunder frem 8 Hurtigt frem 9 Langsomt frem (slow-motion) 10 Næste optagelse, næste dag 11 Tidsakse:  Klik med musen

Afspilning 27 Følgende indstillinger står til rådighed: Hændelse Tidsplan, bevægelsesgenkendelse, alarm eller bevægelsesgenkendelse eller/og alarm,

Afspilning 28 Afspilning fra live-skærm Klik på Play, men live-skærmen vises: Afspilningen styres i kontrolfeltet: Henvisning Afspilningen starte

PTZ-styring 29 PTZ-styring Generelt Med PTZ-styringen har du adgang til enkelte PTZ-kameraer og kan styre dem manuelt. Henvisning  Når der benyt

PTZ-styring 30 PTZ-indstillinger Følgende indstillinger af PTZ-kameraerne er nødvendige: Indstillingerne anvendes til at konfigurere kameraerne på

PTZ-styring 31 Patrulje-indstillinger Patruljer er kørselsveje for PTZ-kameraer fra position til position, som der køres til efter hinanden. De enke

PTZ-styring 32 Mønster-indstillinger Mønstre er kørselsveje for PTZ-kameraer fra position til position, som der køres til efter hinanden. Mønstre o

PTZ-Steuerung 28 Muster Einstellungen Muster sind Fahrwege von PTZ-Kameras von Position zu Position, die nacheinander abgefahren werden. Muster wer

Apparatmenu 33 Apparatmenu Menuoversigt Efterfølgende menuoversigt viser alle menuer, som apparatet skal indstilles og styres med.  Når du retter

Apparatmenu 34 Manuel optagelse Henvisning Du kan kun vælge aktive kameraer til den manuelle optagelse. Optagelsen startet med det samme. 1. V

Apparatmenu 35 1. Indstil parametrene, som der skal søges efter en optagelse med. 2. Ved søgningen på kartotekskortet General kan du åbne en overs

Apparatmenu 36 Dataeksport Henvisning Eksportfunktionen gemmer vigtige optagelser på tilsluttede, eksterne medier som f.eks.  USB-medier  US

Apparatmenu 37 Manuel alarm Henvisning Menuen anvendes til at kontrollere optagelses-indstillingerne ved alarmer og anvendes til at udløse alarm

Apparatmenu 38 Initialisering af en harddisk Harddiskforvaltningens parametre Kartotekskort General Etiket Viser det interne tilslutningsnummer Ca

Apparatmenu 39 Vigtigt: Hvis der kun er installeret en harddisk, og den får status „Read-only“, kan apparatet ikke foretage optagelser!  R/W M

Apparatmenu 40 Indstillinger Henvisning Menuen Settings forvalter alle apparatindstillinger. Advarsel Kontrollér, at dato og klokkeslæt blev in

Apparatmenu 41 Kartotekskort Daylight Saving Indstilling Aktiver sommmertid Aktivér afkrydsningsboks Fra, Til Dato start, slut sommertid DST Bias D

Apparatmenu 42 Indstilling af zoner Henvisning Ved kameraovervågningen kan du definere zoner, der ikke skal overvåges, såkaldte private zoner. Du

Gerätemenü 29 Gerätemenü Menü-Übersicht Nachfolgende Menü-Übersicht zeigt sämtliche Menüs mit denen das Gerät einzustellen und steuern ist.  Wenn

Apparatmenu 43 Henvisning Kontrollér indtastningsværdierne, hvis netværkskameraet ikke vises i oversigten. Kontrollér netværket, se s. 49 Indstil

Apparatmenu 44 Indstillinger: Advarsel Henvisning Indtast udløseren af advarslen under Type, f.eks.  Harddisk fuld  Netværk afbrudt etc. og sp

Apparatmenu 45 Indstilling af adgangsrettigheder 4. Styr brugerens adgangsrettigheder ved at klikke på Permission: Henvisning Brugeren kan foret

Apparatmenu 46 Vedligeholdelse Opgradering af apparat Henvisning Et apparat kan opgraderes fra et USB-medium eller med netværket via FTP. 

Apparatmenu 47 Gennemsøgning af logfil Henvisning Søgningen efter „hændelser“ kan foretages i henhold til følgende hovedtyper/hændelser/parametre

Apparatmenu 48 Reset af systemet Henvisning Ved denne proces tilbagestilles (resettes) apparatet til fabriksindstillingerne. Advarsel Alle ind

Netværk 49 Netværk Generelt De korrekte netværksindstillinger er uomgængelige, hvis du vil  fjernstyre apparatet og overvågningen via din browser.

Netværk 50 Netværksopbygning Apparatet skal være fysisk forbundet med netværket via CAT5-kabler, se tilslutninger. Henvisning Læs vejledningerne o

Netværk 51 Parameter Indstilling PPPOE PPPOE anvendes ved ADSL-tilslutninger og ved anvendelsen af et modem Tyskland. Klik på Set for at indtaste a

Netværk 52 Indstilling af HOST/OTHERS Legen Sie i Parameter Indstilling Alarm Host-IP Ingen funktion Alarm Host-port Ingen funktion Serverport Po

Geräteübersicht 3 Geräteübersicht Front Rückseite Siehe Systembedienung S. 13. 1 2 3 4 5 6

Gerätemenü 30 Manuelle Aufzeichnung Hinweis Sie können nur aktive Kameras für die manuelle Aufzeichnung wählen. Die Aufzeichnung startet sofort

Netværk 53 1. Indtast parametrene for e-mail-meddelelsen. 2. Klik derefter på Test for at sende en e-mail som test. Henvisning Apparatet sender

Alarm 54 Alarm Alarmoversigt Alarmindstillingerne styrer detaljeret kameraover-vågningens type og styrer apparatets reaktion f.eks. ved bevægelsesge

Alarm 55 Reaktion: Parameter Indstilling Pop-up på skærm På monitoren vises en meddelelse Akustisk advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet

Rengøring og pleje af apparatet 56 Relæudgang 1. Klik på Alarm Output i menuen Alarm Settings. Parameter Indstilling Alarm Output No. Vælg relæudg

Udbedring af fejl 57 Udbedring af fejl Læs følgende henvisninger for at finde den mulige årsag til en fejl, før du ringer til serviceafdelingen.

Indeks 58 Indeks Adgangsrettighed 45 Admin Password 17 Administrator 44 Adresseområde 49 Advarsel 44 Advarselssignal 42, 55 Afspilning 25 Fr

Indeks 59 NTP 51 Opgradering 46 Opstillingssted 10 Optagelse Indstillinger 23 Manuel 24 Tidsplan 23 Udvidede indstillinger 23 Password (kodeo

Teknisk fil 60 Teknisk fil TVVR20001 4 kanals 8" kombi DVR Video kompression H.264 Kamera indgange 4 Monitor 8" Monitor opløsning 4CIF Kam

Teknisk fil 61 HDD-hukommelseskapacitet Den nødvendige hukommelse for optagelse og overvågning afhænger ud over den fysiske hukommelseskapacitet af

Bortskaffelse 62 Bortskaffelse Oplysning om EF-direktivet om udtjente elektriske og elektroniske apparater Af miljøhensyn må apparatet efter dets l

Gerätemenü 31 1. Stellen Sie die Parameter ein, nach denen eine Auf-zeichnung gesucht werden soll. 2. Bei der Suche im TAB Allgemein können Sie mi

Ordliste 63 Ordliste Anvendte fagudtryk 1080i HDTV-billedsignal med 1080 pixel og „Interlaced“-visning. 16:9 Sideforhold af bredskærme, som orien

Ordliste 64 MPEG Kort for Moving Picture Experts Group. Herved drejer det sig om en international standard for komprimeringen af levende billeder. P

Om det interne harddiskdrev 65 Om det interne harddiskdrev Det interne harddiskdrev (HDD) er meget følsomt. Betjen apparatet iht. de følgende vejl

ABUS 4 kanals 8" all in one DVR TVVR20001 Producent ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 D-86444 Affing (Germany)

Gerätemenü 32 Datenexport Hinweis Die Export-Funktion sichert wichtige Aufzeichnun-gen auf verbundene, externe Medien wie z.B.  USB-Medien  US

Gerätemenü 33 Manueller Alarm Hinweis Das Menü dient zur Überprüfung der Aufzeich-nungseinstellungen bei Alarmen und dient dazu, Alarmausgänge m

Gerätemenü 34 Festplatte initialisieren Parameter der Festplattenverwaltung TAB Allgemein Label zeigt die interne AnschlussnummerSpeicher Festp

Gerätemenü 35 Achtung: Wenn nur eine Festplatte installiert ist, und diese den Status „Nur lesen“ erhält, kann das Gerät keine Aufzeichnungen dur

Gerätemenü 36 Einstellungen Hinweis Das Menü Einstellungen verwaltet sämtliche Ge-räteeinstellungen. Warnung Vergewissern Sie sich, dass Datum

Gerätemenü 37 TAB Sommerzeit Einstellung Sommerzeit Checkbox aktivieren Von, bis Datum Start, Ende Sommerzeit DST Bias Daylight Saving Time Bias

Gerätemenü 38 Einrichten von Zonen Hinweis Bei der Kamera-Überwachung können Sie Zonen definieren, die nicht überwacht werden sollen, sog. Privatzo

Gerätemenü 39 Geben Sie die Art der Benachrichtigung an: Parameter Benachrichtigung Popup auf Monitor Auf dem Monitor erscheint eine Einblendung A

Geräteübersicht 4 Fernbedienung

Gerätemenü 40 Einstellungen: Warnung Hinweis Geben Sie bei Typ den Auslöser für die Warnung an z.B.  Festplatte voll  Netzwerk getrennt etc. un

Gerätemenü 41 Einstellung der Zugriffrechte 4. Steuern Sie die Zugriffsrechte des Benutzers, indem Sie auf Zugriffsberechtigung klicken: Hinweis

Gerätemenü 42 Wartung Hinweis Das Menü dient zur Gerätewartung und sollte nur von erfahrenen Benutzern bedient werden. Menü Einstellung S. Up

Gerätemenü 43 Logdatei durchsuchen Hinweis Die Suche nach „Ereignissen“ kann nach folgen-den Haupttypen/Ereignissen/Parametern erfolgen: Alles

Gerätemenü 44 System Reset durchführen Hinweis Bei diesem Vorgang wird das Gerät auf die Werks-einstellungen zurückgesetzt (Reset). Warnung Sä

Netzwerk 45 Netzwerk Allgemein Die korrekten Netzwerkeinstellungen sind unabdingbar, falls Sie das Gerät und die Überwachung über Ihren Browser fern

Netzwerk 46 Netzwerkaufbau Das Gerät muss über CAT5-Verkabelung physisch mit dem Netzwerk verbunden werden, siehe Anschlüsse S. 3. Hinweis Bitte A

Netzwerk 47 Parameter Einstellung PPPOE PPPOE wird bei ADSL-Anschlüssen und der Verwendung eines Modems in Deutschland verwendet. Klicken Sie auf

Netzwerk 48 Remote Alarm Host-PC einrichten Legen Sie i Parameter Einstellung Alarm Host IP Keine Funktion Alarm Host Port Keine Funktion Serv

Netzwerk 49 1. Geben Sie die Parameter der Email-Benachrichtigung ein. 2. Klicken Sie dann auf Test, um testweise eine Email zu versenden. Hinwe

Inhalt 5 Geräteübersicht ...

Alarm 50 Alarm Alarm-Übersicht Die Alarm-Einstellungen regeln detailliert die Art der Ka-meraüberwachung und steuern das Geräteverhalten z.B. bei Be

Alarm 51 Reaktion: Parameter Einstellung Popup auf Monitor Auf dem Monitor erscheint eine Einblendung Akustisches Warnsignal Das Gerät gibt wiede

Alarm 52 Relaisausgang 1. Klicken Sie im Menü Alarm Einstellungen auf Relais-ausgang. Parameter Einstellung Alarm Ausgang Nr. Den Relaisausgang a

Störungsbehebung 53 StörungsbehebungBevor Sie den Service anrufen, lesen Sie die folgenden Hinweise, um die mögliche Ursache einer Störung zu ermit

Index 54 IndexAdmin 40 Admin-Passwort 8, 16 Adressbereich 45 Alarm 22, 43, 50 Alarmausgang 39, 51, 52 Alarmeingang 50 Anschlüsse 13 Auflösung

Index 55 Muster 25 Muster Einstellungen 28 Preset 25 Preset Einstellungen 26 Tour 25 Tour Einstellungen 27 Touren im Rekorder festlegen 27 PT

Technische Daten 56 Technische Daten TVVR20001 4 Kanal 8" All in One Digitalrekorder Videokomprimierung H.264 Kameraeingänge 4 Monitor 8"

Technische Daten 57 HDD-Speicherkapazität Der benötigte Speicherplatz für Aufzeichnung und Überwachung hängt neben der physikalischen Speicherkapazi

Entsorgen 58 EntsorgenHinweis auf die Elektro- und Elektronik Alt-geräte EG-Richtlinie Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am En-de seine

Glossar 59 GlossarVerwendete Fachbegriffe 1080i HDTV-Bildsignal mit 1080 Pixel und „Interlaced“-Darstellung. 16:9 Am Kinoformat orientiertes Seitenv

Inhalt 6 Zeitplan ...

Glossar 60 MPEG Kurzform für Moving Picture Experts Group. Dabei han-delt es sich um einen internationalen Standard für die Kompression von bewegten

Über das interne Festplattenlaufwerk 61 Über das interne Festplattenlaufwerk Das interne Festplattenlaufwerk (HDD) ist sehr empfind-lich. Bedienen S

ABUS Kompakt Digitalrekorder TVVR20001 Hersteller ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany)

ABUS 8” Combo Digital Recorder TVVR20001 User manual Version 1.1

Notes on the operating instructions 2 Deutsch Nederlands Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ac

Device overview 3 Device overview Front Rear See System operation on page 13. 1 2 3 4 5 6

Device overview 4 Remote control

Contents 5 Device overview ...

Contents 6 Manual Record ...

Contents 7 Network ...

Inhalt 7 Information ...

Quick guide 8 Quick guide Before you start The following preparatory steps must be made: 1. Pay attention to the general information, safety in-for

Important safety information 9 Important safety information Explanation of symbols The following symbols are used in this manual and on the device:

Important safety information 10  To avoid the possibility of fires, the plug should al-ways be disconnected from the network socket if the device

Important safety information 11 Care and maintenance Maintenance is necessary if the device has been dam-aged. This includes damage to the plug, m

Introduction 12 Introduction Dear customers, Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and Euro-pean regul

System operation 13 System operation General information The device can be controlled as follows:  By remote control  Using the USB mouse Operat

System operation 14 Operating elements on the remote control Note Pay attention to the remote control diagram on page 4. No. Name Function 18 Al

System operation 15 On-screen keyboard The on-screen keyboard appears after clicking on a text entry field with the mouse: The keys have the sam

Setup wizard 16 Setup wizard Setting up the system The setup wizard guides you through the necessary ba-sic system settings. The DVR is then set up

Setup wizard 17 HDD Management 1. Click on “Enter”. 2. To set up a new HDD, tick the box and then click on Init. Warning All data on the drive

Kurzanleitung 8 KurzanleitungBevor Sie beginnen Folgende Vorbereitungen sind zu treffen: 1. Beachten Sie Allgemeine Hinweise, Sicherheitshin-weise

Live view 18 Live view Overview The live view starts automatically after the device is switched on. You can also go back to the live view by pressin

Live view 19 Single Camera Full-screen view for selected camera Multi Camera Various camera layouts Next Screen Displays the next camera(s) Stop Au

Live view 20 System Settings Note The live view can be set as follows. Open the main menu, then click on “System Settings” and then “Display Setti

Record Settings 21 Record Settings Set-up Open the main menu, then click on “System Settings” and then “Record Settings”: General settings The foll

Record Settings 22 In the OSD, the hours of the respective days are listed from left to right (the days are listed from top to bottom). A colour key

Playback 23 Playback General information Playback can be made in three different ways:  Through the video search in the main menu  From the live

Playback 24 The following settings are available: Camera Camera to be set Video Type Schedule, motion detection, alarm or mo-tion detection and/or a

PTZ control 25 PTZ control General information PTZ control is used to access individual PTZ cameras and control them manually. Note When using ABUS

PTZ control 26 PTZ Settings The following settings are necessary on the PTZ camera: The settings are used for configuring the camera on the corres

PTZ control 27 Tour Settings Patrols are defined tours from position to position that are accessed in sequence on the PTZ camera. The individual pos

Wichtige Sicherheitshinweise 9 Wichtige SicherheitshinweiseSymbolerklärung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet: Sy

PTZ control 28 Pattern Settings Patterns are defined tours from position to position that are accessed in sequence on the PTZ camera. Patterns are

Device menu 29 Device menu Menu overview The following overview shows all menus used to set and control the device.  When the mouse cursor is poin

Device menu 30 Manual Record Note Only active cameras can be selected for manual recording. The recording starts immediately. 1. Select the ca

Device menu 31 1. Set the parameters that should be used for search-ing for a recording. 2. When searching in the “General” tab, you can open the

Device menu 32 Video Export Note The export function is used to store important re-cordings on connected external media, such as:  USB media 

Device menu 33 Manual Alarm Note The menu is used to check the recording settings in the event of an alarm, to trigger alarm outputs manually an

Device menu 34 Initialising the HDD HDD Management parameters “General” tab Label Shows the internal connection num-ber Capacity HDD capacity (in

Device menu 35 Warning: If only one HDD is installed and this is set to “Read-only”, then the device cannot make re-cordings. Redundancy: At lea

Device menu 36 System Settings Note The “System Settings” menu is used to manage all device settings. Warning Ensure that the date and time are

Device menu 37 “DST Settings” tab Setting DST Activated when box is ticked From / To Date of DST start / end DST Bias Daylight Saving Time Bias: Co