Abus RM15 VdS Smoke Sensor Manuel d'utilisateur

RM10 VdS / RM15 VdS RauchwarnmelderUser manualSmoke alarm devicesManuel utilisateurDispositif d'alarme de fumée GebruikershandleidningRookmelderD

– 10 –1. Rauchwarnmelder durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Gehäusesockel lösen. Bohrlöcher durch den Gehäusesockel markieren.2. Die erforder

– 11 –Hinweis Um eine lange Lebensdauer und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, empfehlen wir den Einsatz folgender, hochwertiger Batterien:  

– 12 –Ein Rauchwarnmelder muss grundsätzlich mindestens einmal jährlich entsprechend 

– 13 – Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte   Equip

– 14 –Für Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für die die Europäische Richtlinie 

– 15 –NotizenD

D Technische Änderungen vorbehalten.   © ABUS | D 58292 Wetter (Germany) 

RM10 VdS / RM15 VdS Smoke alarm devicesUser manualSmoke alarm devicesGBPlease read carefully through this instruction for use before starting up! S mo

– 18 – XZ4 m6 m30-3550 cm50 cmcmYX15423

– 19 –Device description ...18Safety information ...

– 2 – Z4 m6 m30-3550 cm50 cmcmYX15423Gerätebeschreibung

– 20 –  

– 21 –Warning Detectors with special sensors are required for this. • People w

– 22 –Warranty:• ABUS products are designed and manufactured with the greatest care and tested according to the applicable regulations.• Notwithsta

– 23 –ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, hereby declares 

– 24 – Warning • Remov

– 25 –• The distance between smoke detectors should not be more than 8 metres.  

– 26 –1. Loosen the smoke detector from the base of the housing by turning it anticlockwise. Mark the drill holes through the base.2. Drill the hol

– 27 –To ensure a long service life and reliable operation, we recommend using the following high-quality batteries:

– 28 –A smoke detector must always be at least once a year in accordance with DIN 14676 are checked for functionality. A fun

– 29 –  (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questio

– 3 –InhaltsverzeichnisGerätebeschreibung ... 2Sicherheitshinweise ...

– 30 – and may not be

– 31 –NoteGB

G Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors. © ABUS | D-58292 Wetter (Germany)

RM10 VdS / RM15 VdS Dispositif d'alarme de fumée  

– 34 – Z4 m6 m30-3550 cm50 cmcmYX15423

– 35 –XDescription d’appareil ...

– 36 –  • Les présentes instru

– 37 – pas détectés par les détecteurs avertisseurs de fumée

– 38 –Garantie :• Le plus grand soin est apporté à la conception et à la fabrication des produits  •

– 39 –ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, déclare ci-après 

– 4 –Technische Änderungen vorbehalten!  • Diese Bedienungsanleitung • Installationsma

– 40 – • Retirer tout emballage avant d

– 41 –• En présence de plusieurs chambres à coucher, monter d’autres détecteurs avertisseurs de fumée dans chaque chambre.• Pour surveiller les co

– 42 –Z• Assurez-vous, lors du marquage des trous à percer, de l’absence de  

– 43 –• Contrôler régulièrement le fonctionnement du détecteur : pressez (env. 5 secondes) sur le segment inférieur du couvercle du boîtier.  

– 44 –Lors d’un dépassement du seuil d’alarme, une alarme puissante retentit. • L’alarme se poursuit, tant

– 45 –  les ouvertures de ventilation du détecteur peuvent

– 46 –  mettre les bat

– 47 –NoteF

F  Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d’impression

RM10 VdS / RM15 VdS RookmelderGelieve deze gebrauikersaanwijzing vóór ingebrauikname zorgvuldig door te nemen! Rookmelders helpen levens reden!Dit ge

– 5 –Warnung Rauchwarnmelder nicht erkannt! Dazu sind Melder mit speziellen Sensoren

– 50 – Z4 m6 m30-3550 cm50 cmcmYX15423

– 51 –XBeschrijving van het apparaat ...

– 52 –Technische wijzigingen voorbehouden!   • Deze handleiding • Installatiemate

– 53 –Waarschuwing herkend door de rookmelder! Hiervoor zijn melders met speciale sens

– 54 –Garantie:• ABUS-producten zijn met grote zorgvuldigheid geconcipieerd, vervaardigd en   

– 55 –Hiermee verklaart ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wet-

– 56 –Waarschuwing• Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen – verstikkingsgevaar!   

– 57 –• Als er meerder slaapkamers voorhanden zijn, verdere rookmelders in elke slaapruimte aanbrengen. • Om gangen te bewaken dienen ook daar rook

– 58 –ZWaarschuwing  

– 59 –• Alternatief kan voor het testen van de rookmelder de bij ABUS beschikbare Testspray RM worden gebruikt. Als de Testspray RM in de detectiek

– 6 –Gewährleistung:• ABUS-Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach  • Die Gewährleistung

– 60 –• Wanneer er een alarm afgaat, brengt u zich eerst in veiligheid. Wanneer u er zeker van bent dat het om een vals alarm gaat, kunt u de detec

– 61 – • Let op dat er geen water in de binnenkant van het apparaat komt! • Apparaat niet in de vaatwasmachine reinigen! • Gebruik geen sche

– 62 –• Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact irritatie van de huid veroorzaken. Gebruik in dit geval geschikte veiligheid

– 63 –OpmerkingNL

n Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten. © ABUS | D-58292 Wetter (Germany)

RM10 VdS / RM15 VdS Rilevatore di FumoSi prega di leggere il manuale prima di utilizzare attenzione! I rivelatori di fumo contribuire a salvare vite!

– 66 – Z4 m6 m30-3550 cm50 cmcmYX15423

– 67 –XIndiceDescrizione del prodotto ...

– 68 –  • Istruzioni per l’uso

– 69 –Avvertenza• Il rilevatore non rileva gas, vapori, calore elevato e bagliore di fuoco! In questi casi sono necessari rilevatori con sensori sp

– 7 –Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, 

– 70 –Garanzia: • I prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le disposizioni vigenti.• La garanzia copre es

– 71 –ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter dichiara con 

– 72 –Avvertenza portata dei bambini! • R

– 73 –• Se sono presenti più camere da letto, applicare un rilevatore in ogni stanza da letto.• Altri rilevatori vanno collocati per il monitoraggio

– 74 – • In caso di dubbi, consultate un esperto prima di procedere con la realizzazione dei fori! • Se intende montare il rilevatore di

– 75 –• Se la batteria è scarica, il rilevatore emette un segnale acustico ogni minuto (per circa 30 giorni) che Le ric

– 76 –• Il rilevatore di fumo si ripristina autonomamente non appena le particelle di fumo che escono dalla camera di rilevazione all’interno del r

– 77 – 

– 78 –Per questo prodotto vengono utilizzate batterie per le quali valgono le direttive 

– 79 –NotaI

– 8 –Warnung 

I  Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità. © ABUS | D 58292 Wetter (G

– 9 –• Der Abstand zwischen den Meldern sollte nicht größer als 8 m sein. • Bei der Deckenmontage ist darauf zu achten, dass die Melder mindestens 1